Company Profile

Sound & Vision India (SVI) is counted as one amongst India’s largest media localization companies providing a gamut of localization services. Founded in 1993, we have come a long way in experience and our portfolio offering includes service offerings to meet the demands of today. The world’s leading content creators, broadcasters, OTTs, and distributors rely on our experience and expertise as we provide end-to-end global media services with unmatched staff strength, infrastructure and a valuable database of talent including voice actors, writers, language supervisors, directors, recording and mix engineers and QC specialists.

We believe in Innovation, Talent and Technology, and this is evident in the work we do. The state-of-the-art studios, in-house talent and resources, cutting-edge technology with 5.1, 7.1, 11.1 and Atmos mix facilities at SVI are one of the best in the industry. We operate from our facilities in Mumbai, Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Delhi, Kochi and Kolkata.

Our services include dubbing, subtitling, access services, voice casting, translation, song recording and mixing for movies, web series, TV shows, documentaries, songs, jingles, TVC’s and radio spots on a turnkey basis. We also provide training and our experienced team supports aspiring voices with the techniques required to enhance their skills and give them the tools to help improve performance in any language. Our decades of experience in localization has led to long standing partnerships with some of the world’s best-known brands.

We have an extremely professional team that combines talent with passion to meet the highest possible quality standards in the industry. With 100% quality checks and continuous assessments we have been able to ensure that our creative and technical standards surpass all expectations. While we have been industry leaders for 28 years with a complete focus on the quality of our work, we have always ensured that we follow industry best practices for content security and regular compliance to TPN guidelines. Through professional project management we have consistently delivered localized content with strict adherence to deadlines and quality guidelines. We are committed to customer service and excellence in every aspect of our work.

Founder
Leela Ghosh

Sound & Vision India was founded by Leela Ghosh around 1993, a professional singer, English teacher and an Advertising & Tourism professional who shot to fame as one of the finest dubbing directors in the country due to her deep knowledge of Indian culture and the performing arts. She was a celebrated singer having released several albums in a variety of Indian languages and having performed live all over the world.

Her knowledge of multiple languages, talent for adaptation, creativity, attention to detail and extreme professionalism led to the birth of SVI. From translation to adaptation to casting and direction, she did it all, and single handedly developed these services into an art form. The love and respect she garnered over the years through her hard work and dedication has seen SVI through the growth it has achieved over the years.

President
Mona Shetty

Leela Ghosh’s daughter Mona Shetty, is a well known Voice Actor, Voice Coach and Dubbing Director, having started out as a child voice at the age of 5.

She speaks multiple languages and has been the voice of numerous national and international ad campaigns and also dubbed for several actresses such as Rani Mukerji, Kajol, Bipasha Basu, Katrina Kaif, Jacqueline Fernandez, Cameron Diaz, Angelina Jolie, Milla Jovovich, Kate Beckinsale, Deepika Padukone, Nargis Fakhri and many more in their most memorable films. She turned director, under her mother’s guidance, at the age of 18 and since then has helped adapt and direct the language versions of several high profile titles along with her mother. She took over the reigns of SVI after her mother passed away in 2012.

Under her leadership, SVI has grown from under 20 to almost 100 employees across 4 offices in India and has established itself as a premium localization company by virtue of its capacity, infrastructure, technical and creative excellence and professional project management.

Awards

A few noteworthy achievements along the way....

1995

Sony Award for the longest running serial" The Young and The Restless".

1996

Sagar International Award for "Alif Laila" and "Krishna".

1999

RAPA Award for the best dubbed programme "The Mask"
RAPA Award for the best title song for our maiden production "Bollywood Bengali".

2007

Ms. Leela Ghosh was awarded the Dadasaheb Phalke Award, for her contribution to the field of dubbing

2017

Indian Recording Arts Academy Awards 2017
(Awarded for excellence in Recording Arts for Best ADR (Dialogue & Dubbing) & Surround Mix Studio))

2018

Mona Shetty felicitated with the Times Power Women - West India 2018
award as a Voice Artiste , Voice Coach & Localisation Specialist

Certifications